Уважаемые члены KazBar,
У нас для вас хорошая новость!
Ранее, как вы, наверное, знаете, наши казахстанские юристы, члены KazBar, могли проходить трансфертный тест для квалификации солиситоров (QLTS) для получения статуса солиситора Англии и Уэльса. Пожалуйста, ознакомьтесь с новостью об этом соглашении между KazBar, юридической фирмой SIGNUM и SRA: Казахстанские юристы-практики теперь будут иметь право на прохождение трансфертного для квалификации солиситоров (QLTS), чтобы стать Солиситором Англии и Уэльса.
Однако мы узнали, что с сентября 2021 года квалификационные правила в Англии и Уэльсе для юристов были заменены на квалификационный экзамен солиситора (SQE). К сожалению, Казахстан был не включен в список признанных иностранных квалификационных тестов для юристов https://www.sra.org.uk/become-solicitor/qualified-lawyers/sqe-exemptions/.
Поэтому нам хотелось бы, чтобы Управление по регулированию деятельности солиситоров (SRA) снова включило Казахстан в этот список, чтобы наши члены, получившие зарубежное образование по английскому общему праву и статус юридических консультантов в соответствии с законом Республики Казахстан «Об адвокатуре и юридической помощи», имели возможность получить также статус солиситора Англии и Уэльса.
Кроме того, мы узнали, что мы можем запросить освобождения от квалификационного экзамена солиситоров (SQE2) – оценка практических юридических умений для юристов Казахстана.
В течение одного года мы сотрудничали с такими членами Палаты KazBar, как Елена Ли, Гаухар Кудайбергенова, Еркин Буденов и Айгерим Койшибаева, чтобы достичь указанные две цели, и мы добились успеха!
Мы получили официальное подтверждение (приводимое ниже) от Управления по регулированию деятельности солиситоров:
“Настоящим еще раз выражаем благодарность за информацию, предоставленную вами несколько месяцев назад от имени Kazakhstan Bar Association, и сообщаем, что в соответствии с согласием нашего комитета, освобождение от квалификационного экзамена солиситоров (SQE2) – оценка практических юридических умений – всех юридических консультантов Казахстана теперь размещено на нашем сайте: https://www.sra.org.uk/become-solicitor/qualified-lawyers/sqe-exemptions/.
Чтобы ознакомиться со списком освобождений от SQE2 для юрисдикций и профессиональных званий, кликните «Yes», а затем кликните «Yes» еще раз в конце списка юрисдикций.
(Возможно, вы пожелаете указать на то, что освобождение применяется только к юридическим консультантам Казахстана, которые прошли весь путь до квалификации в качестве юридического консультанта в Казахстане. Юристы, которые квалифицировались в другой юрисдикции, и затем дополнительно квалифицировались в качестве юридического консультанта Казахстана, по-прежнему должны обратиться к нам на сайт https://www.sra.org.uk/become-solicitor/qualified-lawyers/individual-sqe-assessment-exemption/ для получения индивидуального освобождения от квалификационного экзамена SQE2).
Заявления юридических консультантов Казахстана для получения согласованного освобождения от экзамена SQE2 теперь будут рассматриваться нашей автоматизированной системой предоставления освобождений, которая обеспечит ускоренную процедуру выдачи освобождений.
Я надеюсь, что это поможет юридическим консультантам Казахстана, желающим получить статус солиситоров Англии и Уэльса, поддерживающих юридические услуги в обеих наших странах».
Надеюсь, вы воспользуетесь этой большой возможностью для вашей работы и профессионального роста!
Dear KazBar members,
We have a great news for you!
Previously, as you may know, our Kazakh lawyers, which were KazBar members could pass QLTS exam in order to receive the status of solicitor of England and Wales. Please see the news on this agreement between KazBar, SIGNUM law firm and SRA: Kazakhstan legal practitioners will now be eligible for the Qualified Lawyer Transfer Scheme (QLTS) to become a Solicitor in England and Wales.
However, we had found out that from September 2021 the rules of qualification in England and Wales for lawyers has been changed and this QLTS scheme was changed into SQE exams. Unfortunately, we saw that there was no Kazakhstan in the list of recognized foreign qualification of lawyers https://www.sra.org.uk/become-solicitor/qualified-lawyers/sqe-exemptions/.
Therefore, we would like SRA to return Kazakhstan into this list as our members, who have foreign education on English common law and the status of the legal consultants according to the law of the Republic of Kazakhstan “On advocacy and legal aid”, have an opportunity to receive also the status of solicitor of England and Wales.
Moreover, we found out that we could apply for the exemption from the SQE2 assessment of practical legal skills for lawyers of Kazakhstan.
We worked for one year with such KazBar members as Elena Lee, Gaukhar Kudaibergenova, Yerkin Budenov and Aigerim Koishibayeva to achieve these 2 goals and we have succeeded!
We have received official confirmation from Solicitors Regulation Authority below:
“This is to thank you again for the information you gave us some months ago on behalf of the Kazakhstan Bar Association, and to let you know that, following agreement by our committee, the exemption from the SQE2 assessment of practical legal skills for all Legal Consultants of Kazakhstan is now listed on our website, at https://www.sra.org.uk/become-solicitor/qualified-lawyers/sqe-exemptions/.
To see the list of SQE2 exemptions for jurisdictions and professional titles, click Yes, and then click Yes again at the foot of the jurisdiction list.
(You may wish to note that the exemption only applies to Legal Consultants of Kazakhstan who have followed the full route to qualification as a Legal Consultant in Kazakhstan. Lawyers who first qualified in another jurisdiction, and subsequently cross-qualified as a Legal Consultant of Kazakhstan, will still need to apply to us for an individual SQE2 exemption, at https://www.sra.org.uk/become-solicitor/qualified-lawyers/individual-sqe-assessment-exemption/.)
Applications for the agreed SQE2 exemption by Legal Consultants of Kazakhstan will now be handled by our auto grant system, which will ensure the faster processing and grant of the exemption.
I hope this will assist Legal Consultants of Kazakhstan seeking to qualify as solicitors of England and Wales, supporting legal services in both our countries.”.
Hope you will use this great opportunity for your work and professional growth!
Құрметті KazBar мүшелері,
Сіздерге жағымды жаңалығымыз бар!
Өздеріңіз білетін шығарсыздар, бұрын біздің қазақстандық заңгерлер, KazBar мүшелері Англия мен Уэльстің солиситоры мәртесебін алу үшін Солиситорларға арналған біліктілік трансферт сынағынан (QLTS) өтуі керек болатын. KazBar, SIGNUM заң фирмасы мен SRA арасындағы осы келісім туралы жаңалықпен танысып шығыңыздар: Қазақстандық практик-заңгерлердің енді Англия мен Уэльстің солиситоры болу үшін Солиситорларға арналған біліктілік трансферт сынағынан (QLTS) өтуге құқығы болады.
Алайда біз 2021 жылдың қыркүйегінен бастап Англия мен Уэльстегі заңгерлерге арналған біліктілік ережелері солиситордың біліктілік емтиханымен (SQE) ауыстырылғанын білдік. Өкінішке орай, Қазақстан заңгерлерге арналған мойындалған шетелдік біліктілік сынақтарының тізіміне енгізілмеген: https://www.sra.org.uk/become-solicitor/qualified-lawyers/sqe-exemptions/.
Сондықтан біз Солиситорлардың қызметін реттеу басқармасы (SRA) Қазақстанды осы тізімге қайтадан қосқанын қалаймыз, сонда ағылшынның жалпы құқығы бойынша шетел білімін және Қазақстан Республикасының «Адвокаттық қызмет және заң көмегі туралы» заңына сәйкес заң консультанттары мәртебесін алған біздің мүшелеріміз сонымен қатар Англия мен Уэльстің солиситоры мәртебесін алу мүмкіндігіне ие болады.
Сондай-ақ біз солиситорлардың біліктілік емтиханынан (SQE2) – Қазақстан заңгерлеріне арналған практикалық заңгерлік дағдыларды бағалаудан босатудыға өтініш бере алатымызды білдік.
Аталған екі мақсатқа жету үшін біз бір жыл бойы KazBar Палатасының мүшелері Елена Ли, Гауһар Құдайбергенова, Еркін Буденовпен және Айгерім Қойшыбаевамен ынтымақтастық жасадық және біз табысқа жеттік!
Біз Солиситорлардың қызметін реттеу басқармасының ресми растауын алдық (ол төменде келтірілген):
«Осымен Kazakhstan Bar Association атынан бірнеше ай бұрын берген ақпаратыңыз үшін тағы да алғыс айтамыз және біздің комитеттің келісіміне сәйкес Солиситорлардың біліктілік емтиханынан (SQE2) – практикалық заңгерлік дағдыны бағалаудан – Қазақстанның барлық Заң консультанттарын босату туралы ақпарат енді біздің: https://www.sra.org.uk/become-solicitor/qualified-lawyers/sqe-exemptions/ сайтымызда орналастырылғанын хабарлаймыз.
Юрисдикциялар мен кәсіби атауларға арналған SQE2 емтиханынан босату тізімімен танысу үшін «Yes» батырмасын басып, юрисдикциялар тізімінің соңында қайтадан «Yes» басыңыз.
(Мүмкін, сіз бұл босатудың тек Қазақстандағы Заң консультанты ретінде біліктілік алу үшін бүкіл жолды өткен Қазақстанның Заң консультанттарына ғана қатысты қолданылатынын атап өткіңіз келетін шығар. Басқа юрисдикцияда біліктілік алған, содан кейін қосымша Қазақстанның Заң консультанты ретінде біліктілік алған заңгерлер SQE2 біліктілік емтиханынан жеке босатылу үшін бұрынғысынша біздің https://www.sra.org.uk/become-solicitor/qualified-lawyers/individual-sqe-assessment-exemption/ сайтымызға өтініш беруге тиіс).
Қазақстан Заң консультанттарының SQE2 емтиханынан келісім бойынша босату туралы өтініштері енді біздің автоматтандырылған босату жүйесінде қарастырылады, мұның өзі жылдамырақ босату процедурасын қамтамасыз етеді.
Бұл екі елде де заң қызметтерін қолдайтын Англия мен Уэльстің солиситорлары мәртебесін алғысы келетін Қазақстанның Заң консультанттарына көмектеседі деп үміттенемін».
Жұмыстарыңыз бен кәсіби тұрғыда өсулеріңіз үшін осы тамаша мүмкіндікті пайдаланасыздар деген үміттемін!
